FESTIVAL L'ARENE THEATRE

La Cia da Bobagem a le plaisir de participer du Festival L'Arène Théâtre,

vouz pouvez voir la programmation sur le lien

 http://larenetheatre.fr/festival/

Le 20 mars 

Workshop "Et le clown qui est-il?" de 09h à 12h

Spectacle "A2" à 18h30

STAGE CLOWN DU 27 AU 29 JUIN

Spectacle / Espetáculo : A2 et Stage / Oficina : Et le clown qui est-il?

Spectacle « A2»
à la MPT Joseph-Ricôme/ Théâtre Gerard Philipe
Tram ligne 03, arrêt Plan Cabane
5 mars à 16h, 6, 7 et 8 mars 2014 à 19h
Spectacle Tout Public
Réservations au: 04 67 58 71 96

Stage « Et le clown qui est-il? »
à la MPT Rosa-Lee Parks
Tram ligne 01, arrêt Malbosc
28 février 2014 de 19h à 22h
1er mars de 13h à 21h et 2 mars 2014 de 10h à 22h
Public concerné: adultes avec ou sans expérience
Informations et inscripitions au: 04 67 66 34 99 ou
06 47 87 90 27

Plus d ’info: ciadabobagem@yahoo.com.br et
Facebook Cia da Bobagem

Turning Point

Novo projeto da Cia da Bobagem : Turning Point

Nouveau projet de la Cia da Bobagem : Turning Point

New project of Cia da Bobagem : Turning Point

Merci Obrigado

Como foi ?

Como é ?

Encontramos com o publico A2

com nossas brasilidades

assumindo o que nos invade de saudades

o que  nos diverte

cantando

tocando

a arte de ser palhaço

de que no fim

todos precisamos

sorrir

esquecer

se confundir

e principalmente se encontrar

basta então por o nariz e ir

falar de amor

dançar o Brasil

casar ao contrario

e ser feliz

um final que é apenas o inicio de muitas aventuras

pelas estradas

apontadas com nossa bussola querida: o nariz vermelho

que nem sempre indica o caminho certo

mas nos da a certesa de que juntos

chegamos

compartilhamos

com prazer

é claro... prazer brasileiro!

Comment ça a été?

Comment c’est?

On a rencontré le public A2

avec toutes nos brasilités

en assumant tout ce qui nous manque

ce qui nous amuse

en chantant

en jouant

l’art d’être clown

enfin,

tout le monde a besoin

de rire

d’oublier

de se confondre

et principalement de se rencontrer

il suffit alors de mettre le nez et aller

parler de l’amour

danser le Brésil

se marier à l’envers

et être heureux

une fin qui n’est que le début d’une grande aventure

dans des chemins

indiqués par notre chère boussole : le nez rouge

qui parfois n’indique pas la bonne route

mais nous donne la certitude qu’ensemble

on arrive

on partage

avec plaisir

bien sûr …le plaisir brésilien !

Ensaio aberto do espetáculo "A2".
Sexta-feira, 8 de outubro de 2013 às 19h.
Maison Pour Tous "Rosa Lee Park's" Malbosc em Montpellier
Arret Malbosc, Tram ligne 1

Como uma etapa da criação artística, nós consideramos o encontro com o público fundamental. À partir disso nós podemos desenvolver, testar e se divertir, porque não?
Assim, convidamos todos para participar desse encontro/ensaio aberto. Sua presença é muito importante.

O "A2" obteve uma subvenção do Crous/Montpellier e surgiu através de diversas improvisações dentro de residências em diferentes países da Europa: em Bruxelas, no espaço Catastrophe e no Brocoli Théâtre; na França, na escola de Circo Zepetra, no espaço Les Ar(t)ceux do Crous, na Maison pour Tous Rosa Lee Parks; na Itália, com a Isola di Confine. Tivemos ajudas e olhares exteriores de Valerio Apiche ( Isola di Confine/Itália) e Fraçoise Dano (Atout Clowns/França). Agora é a hora!!! Nos vemos lá...  

En Français...

Répétition ouverte du spectacle "A2".
Vendredi, 8 octobre 2013 às 19h
Maison Pour Tous "Rosa Lee Park's" Malbosc - Montpellier
Arret Malbosc, Tram ligne 1

Comme une étape de la création artistique on considère la rencontre avec le publique fondamentale. C’est à partir de là que nous pouvons développer, tester e aussi s’amuser, pourquoi pas ?
Alors, on vous invite à participer de cette rencontre/répétition ouverte. Votre présence est très importante !

On a fait plusieurs improvisations, on a fait des résidences au Brocoli Théâtre II. à l' Espace Catastrophe, au Zépetra École de Cirque de Cirque et en Italie avec Isola di Confine, on a eu une subvention du Crous Montpellier, l' aide de Valerio Apice (Italie) et Françoise Dano (Montpellier/France) en tant que regard exterieur et maintenant c'est l'heure.

PE NA ESTRADA!

O que colocar na bagagem … 

Se o que a gente precisa esta dentro? 

pé na estrada e visão no horizonte 

nossa orientação se torna o ponto vermelho na ponta do nariz 

primeiro, 

Bruxelas 

 primeira cidade na Europa, 

primeiro inverno, 

e muitos, muitos amigos, 

desses, pra vida inteira 

pessoas lindas que dividiram 

a alma conosco 

E nessa atmosfera 

Começamos uma oficina, uma viagem de uma semana 

E como diz Alberto Gaus “sete dias e sete noites” 

A aventura esta lançada 

Depois, 

Rumo à Italia, 

Nosso querido Valério, 

Pulcinella vai nos ajudar a encontrar o palhaço, ra! 

Para reencontrar as origens, ir até a Comedia del’arte 

E seguirmos 

Nômades, porém em constante residência.... artística 

E por aqui, por lá e acola 

Vamos encontrando, encantando, contando nossas peripecias 

C’est parti! 

às belas encruzilhadas da vida!